-
1 sie schwingt den Pantoffel
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie schwingt den Pantoffel
-
2 Pantoffel
m; -s, -n slipper; er steht unter dem Pantoffel umg., fig. he’s a henpecked husband; sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (Am. pants); er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der Pantoffelslipper* * *Pan|tọf|fel [pan'tɔfl]m -s, -nslipperunterm Pantoffel stehen (inf) — to be henpecked (inf)
unter den Pantoffel kommen or geraten (inf) — to become henpecked (inf)
den Pantoffel schwingen — to wear the trousers (esp Brit inf) or pants (esp US inf)
* * *der1) (a loose, backless slipper.) mule2) (a loose, soft kind of shoe for wearing indoors.) slipper* * *Pan·tof·fel<-s, -n>[panˈtɔfl̩]m [backless] slipper▶ den \Pantoffel schwingen to be the one wearing the trousers* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *er steht unter dem Pantoffel umg, fig he’s a henpecked husband;sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (US pants);er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *f.slipper n. m.clog n.slipper n. -
3 Pantoffel
шлёпанец. in Pantoffeln gehen, Pantoffeln tragen ходи́ть в шлёпанцах unter dem Pantoffel stehen быть под башмако́м у жены́. unter den Pantoffel kommen < geraten> ока́зываться /-каза́ться у жены́ под башмако́м. jdn. unter dem Pantoffel haben держа́ть кого́-н. под башмако́м. zu Hause schwingt sie den Pantoffel весь дом нахо́дится у неё под башмако́м -
4 schwingen
1. * vt1) махать, размахивать, взмахивать (чем-л.)die Fahne ( die Fackel) schwingen — размахивать ( взмахнуть) флагом ( факелом)2) с.-х. веять3) трепать (лён и т. п.)4)••sie schwingt den Pantoffel — разг. в доме всеми делами вершит онаeine Rede schwingen — разг. разразиться речьюdie Waffen schwingen — бряцать оружиемdie große Klappe schwingen — фам. хвастать2. * vi1) раскачиваться, качаться2) колебаться, вибрировать3) швейц. спорт. бороться3. * (sich)1) ( auf D) раскачиваться (на чём-л.); реять2) ( über A) перескакивать, перепрыгивать ( через что-либо)3) взлетатьder Adler schwingt sich in die Höhe — орёл взмывает ввысь -
5 schwingen
schwingen I vt маха́ть, разма́хивать, взма́хивать (чем-л.), die Fahne [die Fakkel] schwingen разма́хивать [взмахну́ть] фла́гом [фа́келом]sie schwingt den Pantoffel разг. в до́ме все́ми дела́ми вершит она́eine Rede schwingen разг. разрази́ться ре́чьюdie Waffen schwingen бряца́ть ору́жиемdie große Klappe schwingen фам. хва́статьschwingen II vi раска́чиваться, кача́ться; auf der Schaukel schwingen раска́чиваться [кача́ться] на каче́ляхin ihrer Stimme schwingt Ärger в её́ го́лосе звучи́т [слы́шится] раздраже́ниеdie Worte schwangen im Saal слова́ (зво́нко) раздава́лись в за́леder Adler schwingt sich in die Höhe орё́л взмыва́ет ввысьsich auts Pferd [in den Sattel] schwingen вскочи́ть на ло́шадь [в седло́] -
6 schwingen
vt: die Maurerkelle schwingen шутл. работать каменщиком, er schwingt in seinem Clan das Zepter он заправляет в своём клане, sie schwingt den Pantoffel она вершит всем в доме, eine Rede [große, lange Reden] schwingen разразиться речьютолкать речугу (фам.). große Töne schwingen говорить громкие слова, бахвалиться, die große Klappe schwingen трепать языком, хвастаться, das Tanzbein schwingen шутл. танцевать, отплясывать. schwipp, schwapp, schwupp! жик!, раз! Schwipp, spritzte ein kräftiger Wasserstrahl aus dem Gartenschlauch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwingen
-
7 в доме всеми делами вершит она
prepos.colloq. sie schwingt den PantoffelУниверсальный русско-немецкий словарь > в доме всеми делами вершит она
См. также в других словарях:
Den Pantoffel schwingen — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
unter den Pantoffel kommen — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
jemanden unter dem Pantoffel haben — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
unter dem Pantoffel stehen — Den Pantoffel schwingen; unter den Pantoffel kommen; unter dem Pantoffel stehen; jemanden unter dem Pantoffel haben Der Pantoffel war früher die für Ehe und Hausfrauen typische Fußbekleidung. Bei ehelichen Auseinandersetzungen konnte mit dem… … Universal-Lexikon
schwingen — pendeln; oszillieren; schaukeln; wiegen * * * schwin|gen [ ʃvɪŋən], schwang, geschwungen: 1. a) <itr.; hat sich mit einer gewissen Regelmäßigkeit hin und herbewegen und dabei einen Bogen beschreiben: das Pendel schwang immer langsamer und… … Universal-Lexikon
Rathaus Münster — Historisches Rathaus der Stadt Münster Das Historische Rathaus von Münster in Westfalen am Prinzipalmarkt ist neben dem St. Paulus Dom eines der Wahrzeichen der Stadt. Bekanntheit erlangte es während der Verhandlungen zum Westfälischen Frieden in … Deutsch Wikipedia
Historisches Rathaus Münster — Historisches Rathaus der Stadt Münster Das Historische Rathaus von Münster in Westfalen am Prinzipalmarkt ist neben dem St. Paulus Dom eines der Wahrzeichen der Stadt. Bekanntheit erlangte es während der Verhandlungen zum Westfälischen Frieden in … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia